C / CH

an unusual way to speak of a person of Culhuacan/Colhuacan, which was more typically called a culhua or colhua; the plural from colhuacatl would be colhuaca, but colhuaque was more prevalent for the plural

a personal name; also, seemingly someone associated with farming (see attestations)

a twisted thing, or something lying down

grandfather, ancestor(s), forebear(s) (see Karttunen, Lockhart, and attestations; see also colli, meaning a bent, curling, or twisted thing; perhaps grandparents were thought of as bent over or they carried a cane with a bent handle? (see glyphs for the name Cocol in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs).

to bend, twist (see Molina and Karttunen)

to make someone who is walking go around (see Molina)

a brave person

a place teeming with scorpions (see Karttunen)

a vinegaroon (British spelling: vinegarroon), a whip scorpion (see Karttunen)