C / CH

Letter C/CH: Displaying 1821 - 1840 of 5780

chacuania.

Orthographic Variants:

chaquania

to soak another, to get someone all wet (see Molina)

See full entry.

chacuanqui.

Orthographic Variants:

chaquanqui

something soaking wet (see Molina)

See full entry.

chacuiloa.

to paint; or, to sign

Gran Diccionario Náhuatl, citing 1984 Tzinacapan; pintar; firmar; https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/chacuiloa/182068; translation here to English by SW)

See full entry.

chahcha1.

to spit.

A. ni. Una persona saca un poco de saliva. “Flor escupe bien lejos” nic. Una persona le hecha su saliva a otra persona o a algo. “Eduardo escupió su mano para major va a escardar”. B. escupuir.

See full entry.

chahcoā.

1. for a thorn, pebble or shard to puncture s.o.‘s skin. 2. to stick s.o., an animal or s.t. with a needle or spine.

# una persona inyecta a alguien, una vaca o otra cosa con aoja o espina. “en el dedo de mi papá se metió una espina y ahora lo espina mi mamá porque le quiere sacar lo que se quedó”.

See full entry.

chahcohuiliā.

to pierce a part of s.o.’s body or a pustule with a thorn.

# una persona inyecta a alguien un pedazo de su cuerpo o su grano que esta inflado con una espina. “yo espine el pie del puerco porque estaba inflado y tenia pus”.

See full entry.

chahquiz.

a type of mosquito that inflicts a painful bite.

See full entry.

chahua.

tʃɑːwɑ

Orthographic Variants:

chāhua

someone in an irregular, non-legitimate relationship, someone likely to arouse jealousy, mistress (see Karttunen)

See full entry.

chahuacocoya.

Orthographic Variants:

chauacocoya

for a woman to be afflicted because her husband is too attached, excessively devoted; or, because she (or he?) has a serious illness (see Molina)

See full entry.

chahuaconetl.

tʃɑːwɑkoneːtɬ

Orthographic Variants:

chauaconetl

a woman's stepson (see Molina)

See full entry.

Chahuacuauhtzin.

Orthographic Variants:

Chahuaquauhtzin

from Chalco, said to be a "son of Toteoci teuhctli"; he married Chalchiuhxochitzin, a daughter of Tlacateotzin (ruler of Tlatelolco) and Xiuhtomiyauhtzin

(central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 112–113.

See full entry.