I

to constitute, elect, or name for a task or office (nic); or, to offer to do something (nin); appoint; choose; install; set up

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 222.

to make eggs, or potatoes for oneself, or the like (see Molina)

until now; or, in earlier times (see Molina)

all powerfull (see Molina)

all that; all; everything; the full amount (see Molina, Karttunen, Lockhart); interestingly, Bartolomé de Alva argued that ixquich was finite and limited (central Mexico, 1634)
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 11.

all the way to where I am (see Molina)

all the way to where he/she is (see Molina)

to be detained (see Karttunen)