P | Nahuatl Dictionary

Letter P: Displaying 641 - 660 of 1582

pēhuāltiliā.

to begin a task before s.o. else.

# nic. Una persona hace él primero un trabajo de otro. “Alejandra quiere coser y ahora su hermana lo espezó porque ella no sabe como hacerlo”.

See full entry.

pehuia.

peːwiɑ

Orthographic Variants:

peuia

to push, shove people around

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

See full entry.

a place name, possibly incorporating a Nahuatlization of the loan from Spanish, peras (pears), meaning place next to the pears; similar to Paxiotitlan, a place next to the [church of the?] Passion of Christ; both are found in the area of San Pedro Calinaya and San Pablo Tepemaxalco

See full entry.

pelēchhuiliā.

to dent s.t. that belongs to s.o.

# nic. Una persona y un carro le quiebran una cosa a alguien. “Mi hermana lo dobló mi bandeja con la que me bañaba porque nos enojamos y se paró en ella. “

See full entry.

pelēchihui.

for a surface to dent.

# Se sume un poco una cosa cuando lo haya algo encima. “Se sume mi cubeta porque le aventaron una piedra”.

See full entry.

pelēchoā.

to dent s.t.

# nic. Una persona hace que se doble algo cuando lo golpea en algún lugar o lo golpea con algo. “ Lo doblé la cubeta de mi mamá porque lo tiré”

See full entry.

pelēchtic.

s.t. dented.

See full entry.

pelón.

a type of wheat dough
(a loanword from Spanish)

See full entry.

pemochtequi.

to cut colorín flowers.

# nic. Una persona corta pemoche con un palo o con su mano. “Carmela con sus hermanos menores siempre cortan pemoche arriba de mi casa”.

See full entry.

pemochtequiliā.

to cut pemoch for s.o.

# nic. Una persona le corta pemoche a otro con un palo o con su mano. “Araceli le corta pemoche a su abuela porque a puesto fríjol a hervir y le quiere echar”.

See full entry.

pemolez.

a cookie made with brown sugar, lard and wheat or corn flour.

See full entry.

pena.

penalty (see attestations)

See full entry.

penatia.

to assign a fine to someone
(a loanword from Spanish; from pena, fine)

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 229.

See full entry.