James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 235.
(sixteenth century, Quauhtinchan) Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 186.
one of the boundaries of the Nonohualca of Tollan (Tula) Historia Tolteca-Chichimeca, 4v. Taken from the image of the folio published in Dana Leibsohn, Script and Glyph: Pre-Hispanic History, Colonial Bookmaking, and the Historia Tolteca-Chichimeca (Washington D.C.: Dumbarton Oaks, 2009), 65. Paleography and regularization of this toponym by Stephanie Wood.
a tlahtoani of Azcapotzalco María Castañeda de la Paz, Conflictos y alianzas en tiempos de cambio: Azcapotzalco, Tlacopan, Tenochtitlan y Tlatelolco (siglos XII al XVI), (México: Instituto de Investigaciones Antropológicas, UNAM, 2013), 211.
to live as a person with many vices (see Molina); the teuhtli is "dust" or "filth," the tlazolli is "trash" or "garbage" (but a metaphor for "sins"), and the third word is a verb conjugated in the first person singular
dust, filth (see Karttunen, Lockhart, and Molina); in the couplet, in teuhtli in tlazolli, this is a metaphor for vice and debauchery, sin, and sex (see attestations0
a kingdom of Tula (Tollan) that pertained to the Toltecs
(central Mexico, sixteenth century) Literaturas de Anahuac y del Incario / Literatures of Anahuac and the Inca, ed. Miguel León-Portilla (Mexico City: Siglo Veintiuno Editories, 2006), 192.