T

judging
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 243-244.

the high court, royal court, or the place where a judge adjudicates or passes sentences (see Molina)

this "tepiltzin," who functioned as a toatoani, ruled Quauhtinchan when it was conquered by the Tlatelolca in 10 Rabbit, led by Quauhtlatoa; the daughter of the ruler of Quauhtinchan, Tepexochillama, was taken prisoner during this conquest and became the wife of Quauhtlatoa; their son, Quauhtomicicuil, became a tlatoani of Tlatelolco; the wife of Tecuhtlecozauhqui was Tezcatomiyauh, and she was from Quauhquechollan; he was said to have governed 224 years (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 218.

a lord, an important nobleman heading a lordly house or teccalli
The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 154.

a lord, a knight, or a gentleman (see Molina)

a lord, a member of the high nobility (see Karttunen)

Seen in the twentieth century to mean patrón (see attestations in Spanish).

to exercise one's right to a high status (see Molina)

one who brings into tune those who are singing out of tune (see Molina)

one who sets the tune, or begins a song (see Molina)

a woman's name, attested in sixteenth-century Morelos
Julia Madajczak, ‎Katarzyna Anna Granicka, and ‎Szymon Gruda, Fragments of the Sixteenth-Century Nahuatl Census from the Jagiellonian Library (2021), 209.