a painter; or, a painter who uses red paint Gran Diccionario Náhuatl, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlapallacuilo/187780
to paint; or, to paint with red paint or with colors Gran Diccionario Náhuatl, citing the Florentine Codex, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlapallacuiloa/70789
on a colored painting or writing, a plan or map (see Sahagún)
painters with color
a books of paintings
Miguel León-Portilla, "Un testimonio de Sahagún aprovechado por Chimalpahin," Estudios de Cultura Nahuatl 14 (1980), 95–129; see p. 119.
to set a good example (a metaphor); literally I set down the paint and the ink, the red paint, the black ink (see Molina)
paint; dye; color (see Molina); red (see Sahagún); see also: tlapaltlacuilolli and in tlilli in tlapalli
nobility through lineage or blood line (a metaphor)
a fortune, a living, one's estate
exemption
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.
something splattered, painted (see Karttunen)
to greet; stand forth and do something; to dare to do (see Molina, Karttunen, and Lockhart); also, to moisten something
to be treated with dry color (see Sahagún)
a greeting; or, the act of dipping bread and moistening it in a broth (see Molina)