T

an expenditure of effort (see Karttunen)

to acquire with hard work that which is necessary for living (see Molina)

daughter of Matlaccoatl (a ruler of Ecatepec); she had the name of a fragrant tropical flower (central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 100–101.

a painter; or, a painter who uses red paint
Gran Diccionario Náhuatl, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlapallacuilo/187780

on a colored painting or writing, a plan or map (see Sahagún)

a books of paintings

Miguel León-Portilla, "Un testimonio de Sahagún aprovechado por Chimalpahin," Estudios de Cultura Nahuatl 14 (1980), 95–129; see p. 119.

to set a good example (a metaphor); literally I set down the paint and the ink, the red paint, the black ink (see Molina)

a fortune, a living, one's estate