a special cloak with a "vertical red band enclosing a step-fret design" Frances Berdan and Patricia Rieff Anawalt, The Essential Codex Mendoza (Berkeley: University of California Press, 1997), vol. 2, 61.
to gather dye
one who has colors; perhaps one who knows writing and painting; or, someone who is strong See the Gran Diccionario Náhuatl, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlapale/27716, citing a source from Meyacapan in 2002, and https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlapale/70748, the latter citing A. Wimmer, 2004.
someone helpful (see Karttunen)
red amaranth (see Molina)
a type of fruit-bearing tree (see Karttunen)
to greet another person; or, to put colors into what one is painting (see Molina)
Rufous Hummingbird (see Hunn, attestations)
to dye something for someone (see Karttunen)
a young man, or a man who works and plows the land (see Molina); a field hand, a worker, a rural commoner (see attestations)
an expenditure of effort (see Karttunen)
hurriedly or strongly, and in a manly way (see Molina)
to acquire with hard work that which is necessary for living (see Molina)