T

nobility through lineage or blood line (a metaphor)

exemption

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

to be treated with dry color (see Sahagún)

a greeting; or, the act of dipping bread and moistening it in a broth (see Molina)

a church expenditure(?), this term is still under investigation; seen defined as funds provided to the church by the cabildo in Cuernavaca (Robert Haskett, 2005); seen as funds to underwrite a special mass relating to Pascua de Resurreccíon (Margarita Loera y Chávez 1981); seen as funds provided to bury a pre-hispanic sculpture that frightened people (Lorenzo Ochoa, 1989); a variant, tetlapalolli, has been translated as "painted," referring to the church (Benjamin Daniel Johnson, 2018, in ed Javier Eduardo Ramírez López), but this was at the time of "Pascua Navidad," so may refer to a mass instead of painting?