⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

T

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter T: Displaying 10341 - 10360 of 13569

tlatolchicahua.

tɬɑhtoːltʃikɑːwɑ
Orthographic Variants: 
tlatolchicaua
See full entry.

tlatolchichihualiztli.

tɬɑhtoːltʃihtʃiːwɑlistɬi
Orthographic Variants: 
tlatolchichiualiztli
See full entry.

tlatolchichiuhqui.

See full entry.

tlatolchitonia.

tɬɑhtoːltʃitoːniɑ
See full entry.

tlatolchitoniliztli.

See full entry.

tlatolchitoniliztontli.

See full entry.

tlatolchiya.

tɬɑhtoːltʃiyɑ
Orthographic Variants: 
tlahtōlchiya

to await someone’s order (see Karttunen)

See full entry.

tlatolchochopoctli.

tɬɑhtoːltʃohtʃopoktɬi
See full entry.

tlatolcotona.

tɬɑhtoːlkotoːnɑ
See full entry.

tlatolcuauhtic.

tɬɑhtoːlkwɑwtik
Orthographic Variants: 
tlahtōlcuauhtic

someone with a strong, commanding voice (see Karttunen)

See full entry.

tlatolcuecihui.

to speak quickly

See full entry.

tlatolcuecuepa.

tɬɑhtoːlkwehkwepɑ
See full entry.

tlatolcuecuepaliztli.

tɬɑhtoːlkwehkwepɑlistɬi
See full entry.

tlatolcuepa.

tɬɑhtoːlkwepɑ

to contradict oneself or retract; to contradict what someone else says; to disrupt speech (see Molina)

See full entry.

tlatolcuepaliztli.

tɬɑhtoːlkwepɑlistɬi
Orthographic Variants: 
tlahtolcuepaliztli

the art of translation, literally, the "turning of words"

Louise M. Burkhart, Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1996), 101.

See full entry.

tlatolcuicui.

tɬɑhtoːlkwikwi
Orthographic Variants: 
tlahtolcuicui

to gossip (see Molina)

See full entry.

tlatolehua.

to be a witness
Gran Diccionario Náhuatl, citing a manuscript of 1558 (https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlatolehua/187841; translated to English here by Stephanie Wood)

See full entry.

tlatōlēhui.

for the fruit of the pepper or the bean pod to form.
#Empieza a ponerse amarillo la concha del frijol de lo que han sembrado en la milpa. “La milpa de Baltasar bonito se madura el frijol porque le gusta dar hay”.
See full entry.

tlatolehuia.

tɬɑhtoːleːwiɑ
Orthographic Variants: 
tlatoleuia, tlatoleuiya

to give false testimony against someone, or to accuse someone

John Sullivan, "Construcción de dos enunciados colectivos en el Cabildo de Tlaxcala," Estudios de Cultura Náhuatl 32 (2001), 305.

See full entry.

tlatolhuaztli.

tɬɑhtoːlwɑːstɬi
See full entry.