to get dark, to become night (see Molina); also, to be in darkness (see Sahagún, attestations)
something invented (see Molina)
something cooked (see Karttunen)
for it to be or grow dark; for night to fall
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 239.
last night; or, it got dark (see Karttunen)
to hide oneself in the shade of something (see Molina)
the darkness of night, or some shade (see Molina)
something dark and gloomy (see Molina)
to be giddy or to have a sickness that affects the heart and makes one lose one's senses (see Molina)
coral gout, or a sickness that affects the heart and makes one lose one's senses (see Molina)
darkness, shadows, gloom (see Molina)
to get dark, for night to fall (see Karttunen)
darkness (see Karttunen)
to be getting dark (see Karttunen)