James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 174, 178.
a personal name (attested as male) (Tepetlaoztoc, mid-sixteenth century) Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 72.
an herb, something like a fern, believed to have medicinal value; it grows in warm and humid places in Tepuztlan (Tepoztlan); to alleviate pain in the stomach and constipation
The Mexican Treasury: The Writings of Dr. Francisco Hernández, ed. Simon Varey, transl. Rafael Chabrán, Cynthia L. Chamberlin, and Simon Varey (Stanford: Stanford University Press, 2000), 139–40.
part of the plumage of the yellow headed parrot, called the toztli Gran Diccionario Náhuatl, citing A. Wimmer 2004, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/toztlapalcatl. Translated here to English by Stephanie Wood.
the color yellow Juan José Batalla Rosado, "Análisis de elementos gráficos de contenido occidental: el caso de los antroponimos nahuas," in El Arte de escribir. El centro de México: del postclásico al siglo XVII (2018), 107.