T | Nahuatl Dictionary

1. under the branches of a tree where there is shade. 2. the space between an object with legs and the ground. 3. under s.t. that is lying on the ground.

See full entry.

tzalan.

between or in the middle (see Molina, who references the positioning of people)

See full entry.

tzalanhuia.

tsɑːlɑnwiɑː

Orthographic Variants:

tzālanhuiā

to cause trouble between others (see Karttunen)

See full entry.

tzalāni.

for water to clear as its sediment settles.

# Sonido que se escucha cuando un tipo se pega en un lugar o un vidrio cuando se quiebra. “Suena fuerte la campana cuando le pegan”.

See full entry.

tzalāntic.

clear water.

# Agua que donde está echada se ve muy clara. “Dice mi tía que esa agua del pozo está muy clarita porque aún nadie lo ha tocado”.

See full entry.

tzalāntiya.

for cloudy water to clear as the sediment falls to the bottom.

# El agua donde está echada empieza a ponerse clara. “Hace rato estaban nadando muchos niños en el arroyo y lo revolvieron, ahora ya se aclaró”.

See full entry.

tzalantli.

tsɑːlɑntɬi

Orthographic Variants:

tzālantli

passageway, opening between things (see Karttunen)

See full entry.

# Un tipo de pájaro, su color es negro, saca mucho el maíz en la milpa cuando siembran, su pico es delgadito. Mi papá cuando recién ha sembrado el maíz, me manda que valla a espantar tordos en la milpa para que no saquen el maíz”.

See full entry.

tzanaquemitl.

a ritual garment decorated with tzanatl feathers
See A. Wimmer, 2004, cited in the Gran Diccionario Náhuatl, . Translation here to English by Stephanie Wood.

See full entry.

Tzanatepehua.

Orthographic Variants:

Tzanatepeua

a kingdom of Tula (Tollan) that pertained to the Toltecs

(central Mexico, sixteenth century)
Literaturas de Anahuac y del Incario / Literatures of Anahuac and the Inca, ed. Miguel León-Portilla (Mexico City: Siglo Veintiuno Editories, 2006), 192.

See full entry.