T | Nahuatl Dictionary

Letter T: Displaying 12781 - 12800 of 13492

tzapoyo.

a fruit tree (see Molina); a zapote fruit tree

See full entry.

tzaptic mitl.

a bolt which is shot with a crossbow (see Molina)

See full entry.

tzatza.

tsɑtsɑ

someone who is deaf (see Karttunen)

See full entry.

tzatzacatza.

for an animal with a beak to pick at s.o., an animal or s.t. repeatedly.

# qui. Un animal silvestre y un animal domestico el que tiene su pico le pica a alguien cuando le hace enojar o cuando come algo. “Aquellos pájaros nada más vienen a picar las naranjas, y ya lo terminaron de picar”.

See full entry.

tzatzacatzhuiliā.

# nech. Un pollo, un guajolote y un pájaro acercan muchas veces su pico en algo cuando lo quiere hacer hoyitos. “Mi mamá le picó un pollo a su morral de nailo y lo acabó de hacer hoyos”.

See full entry.

tzatzactica.

tsɑhtsɑktikɑh

Orthographic Variants:

tzahtzacticah

for something to be locked (see Karttunen)

See full entry.

tzatzacua.

tsɑhtsɑkwɑ

Orthographic Variants:

tzahtzacua

to enclose or lock up someone or something (see Karttunen)

See full entry.

tzatzacua.

Orthographic Variants:

tzatzaqua

to shut in, put in jail
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 240.

to enclose, to fence in (see attestations)

See full entry.

tzatzacui.

to stop; or, to close (see Zapata y Mendoza); also, to stammer (see Sahagún)

See full entry.

tzatzacuilia.

tsɑtsɑkwiliɑ

to put a stop to, or surround the enemy; or, to fence in the cattle (see Molina)

See full entry.

tzatzacutimani.

for all the doors to be closed (or the like) (see Molina)

See full entry.

tzatzacutinemi.

to block the way, to go about closing off (see Sahagún, attestations)

See full entry.

tzatzalaca.

for s.t. to shine.

See full entry.

tzatzapal.

tsɑhtsɑpɑl

Orthographic Variants:

tzahtzapal

sea bass and several other types of fish (see Karttunen)

See full entry.

tzatzapatli.

Orthographic Variants:

tzatzapahtli

amaranth

Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2 -- The Ceremonies, no. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 54.

See full entry.