T | Nahuatl Dictionary

(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 109.

See full entry.

tzicuehua.

tsiːkweːwɑ

Orthographic Variants:

tzīcuēhua

for children to be born (see Karttunen)

See full entry.

tzicuictic.

tsikwiktik

a person who is diligent (see Molina), also free and light, agile

See full entry.

tzicuilihui.

tsikwiliwi

Orthographic Variants:

tzicuiliui

to become thin (see Molina)

See full entry.

Tzicuiltzin.

a name (see attestations)

See full entry.

tzicuinaltia.

tsikwiːnɑltiɑː

Orthographic Variants:

tzicuīnaltiā

to make someone, something leap, run (see Karttunen)

See full entry.

tzicuini.

tsikwiːni

to leap, jump, run; or to splash (see Molina and Karttunen)

See full entry.

tzicuīni.

to jump up and down.

# Una persona pequeño empieza a brincar en algún lugar o en algo cada ratito. “Cuando llueve, los niños nada más brincan en la escuela aunque los regaña el maestro”.

See full entry.

tzicuinia.

tsikwiːniɑ

See full entry.

tzicuīniā.

to splatter a thick liquido on the ground or on s.t.

# nic. Una persona hace que se tire un poco de agua vendita o aguardiente cuando le dan que se lo tome y no quiere. “Victor cuando le acercan un bacito de aguardiente nunca se lo toma nada más lo tira un poco en el suelo”.

See full entry.

tzicuinihua.

to run and jump (see cruz tzicuinihua)

See full entry.

tzicuīniliā.

to splatter food or liquid on s.o.

# nic. Una persona tira un poco una fruta o verdura en la camisa de otro. “Martín salpicó a su mamá de salsa y lo regañó porque lo halló en blusa blanca”.

See full entry.