T | Nahuatl Dictionary

Letter T: Displaying 13041 - 13060 of 13548

tzīnmecayōtiā.

for a person to insert thread into the eye of a needle.

See full entry.

tzīnmecayōtiliā.

for a person to insert thread into the eye of s.o.’s needle.

See full entry.

tzīnnahnahuā.

for a person or an animal to grab another’s waist from behind.

See full entry.

tzīnnecuilihui.

for a tree or s.t. that has not been well placed to tilt.

# palo o una cosa se mueve porque no lo han puesto bien. ˝reina la regañaron porque han inclinado el palo que le han puesto el arbol del platano.˝

See full entry.

tzīnnecuiloā.

to bend a protruding object down.

# persona y animal domestico mueve una cosa que esta pegado en la tierra y se queda chuecco. ˝ayer mi abuelo fue a la milpa fue a ver y vio que un toro ha inclinado el palo del arbol y se enojo.˝

See full entry.

tzīnnecuiltic.

s.t. tilted.

# Está torcido un poco de abajo un tipo de árbol o alguna otra cosa donde está parado. “La casa de Antoño está de lado porque solo de un lado se pesa la azotea de casa”.

See full entry.

tzīnno.

s.o. or an animal’s buttocks.

See full entry.

a fly maggot or a blowfly
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 104v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/104v/images/4eae1c30-... Accessed 8 November 2025.

See full entry.

tzinpehualtia.

tsiːnpeːwɑltiɑː

Orthographic Variants:

tzīnpēhualtiā

to begin something from scratch (see Karttunen)

See full entry.

tzinpipitzcuauhti.

tsiːnpihpiːtskwɑwti

Orthographic Variants:

tzīnpihpītzcuauhti

to get tired in one’s rump, to get tired of sitting down (see Karttunen)

See full entry.

tzinpitzahuac.

Orthographic Variants:

tzinpitzaoac

long and thin at the root

(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 109.

See full entry.

tzīnquechcuahcuālō.

for one’s waist to hurt.

# Persona de duele su cuerpo. “esa abuelita le empieza a doler la cintura porque se cayo en el patio.”

See full entry.

tzīnquechmihmiqui.

for s.o. to be numb in the waist.

# Persona, animal silvestre y animal domestico termina su fuerza en la cintura y ya no lo siente. “ese puerco esta muerto de la cintura porque le pegaron en casa ajena y les comió algo.”

See full entry.