Y

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter Y: Displaying 901 - 920 of 1263

yolcocolcuic.

joːlkokoːlkwik

fierce and cruel person, or raging (see Molina)

See full entry.

yolcocole.

yoːlkokoːleh
Orthographic Variants: 
yōlcocōleh

someone furious, excitable, impatient (see Karttunen)

See full entry.

yolcocolia.

yoːlkokoliɑː
Orthographic Variants: 
yōlcocoliā

to aggravate someone, to hurt someone’s feelings (see Karttunen)

See full entry.

yolcualania.

Orthographic Variants: 
yolqualania

to irritate or annoy someone a lot (see Molina)

See full entry.

yolcualli.

yoːlkwɑlli
Orthographic Variants: 
yōlcualli

someone trustworthy, honest, faithful (see Karttunen)

See full entry.

yōlcuecihui.

to be sad.
See full entry.

yolcuecuepa.

yoːlkweːkwepɑ
Orthographic Variants: 
yōlcuēcuepa

to be uneasy, upset (see Karttunen)

See full entry.

yolcuecuepqui.

joːlkweːkwepki

fickle and changeable person (see Molina)

See full entry.

yolcuemolihuic.

yoːlkwehmoliːwik
Orthographic Variants: 
yōlcuehmolīhuic

worried (see Karttunen)

See full entry.

yolcuemoliuhtoc.

yoːlkwehmoliːwtok
Orthographic Variants: 
yōlcuehmolīuhtoc

someone impatient (see Karttunen)

See full entry.

yolcuemoloa.

yoːlkwehmoloɑː
Orthographic Variants: 
yōlcuehmoloā

to worry (see Karttunen)

See full entry.

yolcuemololiztli.

yoːlkwehmoloːlistɬi
Orthographic Variants: 
yōlcuehmolōliztli

anxiety, trouble (see Karttunen)

See full entry.

yolcuepa.

yoːlkwepɑ

to change one's mind, to have a change of heart (nino); to make someone change his or her mind or opinion (nite); to turn against something, to resist, rebel

Translated from Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 194.

Also seen in the twentieth century in relation to turning into an animal. (See attestations in Spanish.)

See full entry.

yolcuetlahui.

yoːlkwetɬɑwi
Orthographic Variants: 
yōlcuetlahui

to faint (see Karttunen)

See full entry.

yōlcui.

to wake up after losing conciousness.
See full entry.

yōlcuihcuitlatic.

person who is never satisfied with anything.
See full entry.

yolcuitia.

yoːlkwiːtiɑː

to confess someone, hear his/her confession

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 242.

See full entry.

yolcuitlatzayani.

to make the heart burst

Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 243.

See full entry.

yolehua.

yoːleːwɑ
Orthographic Variants: 
yoleua

to be moved or inciited; to fall in love

See full entry.

yoli animan.

life force plus the Spanish loanword ánima (soul, spirit), equating to the Christian sense of soul

Stafford Poole, C.M., "Christian Terms in Nahuatl," n.p., n.d.

See full entry.