C / CH | Nahuatl Dictionary

to loosen something or unravel something, to remove or lessen a tribute payment, or to make someone thin (transitive); to become thin and without flesh on one's bones, for the water to get lower, or for a pestilence to become less pervasive (reflexive)

See full entry.

caxahualiztli.

kɑʃɑːwɑlistɬi

Orthographic Variants:

caxaualiztli

the act of becoming thin; or the thinness of a thin person

See full entry.

caxahuatiuh.

Orthographic Variants:

caxauatiuh

to become thin, or to lose economic value

See full entry.

caxahuilia.

kɑʃɑːwiliɑ

Orthographic Variants:

caxauilia

to alleviate or diminish the load or the tribute duty of another person

See full entry.

caxaltic.

kɑʃɑltik

something loose, weak, lacking in subtance (see Karttunen)

See full entry.

caxancailpia.

kɑʃɑːnkɑːilpiɑ

to tie something loosely (see Molina)

See full entry.

caxani.

kɑʃɑːni

to loosen that which is tied

1. be begin recover from an illness. 2. for s.t. that is tied to begin to loosen.

A. persona enferma o lastimado se alivia. “Raúl se alivio donde le habia cortado el machete” 2. Empieza a desatarse lo que estaba amarrado. “Se huyò el puerco porque se aflojó su cuerda”. B. aflojarse

See full entry.

caxania.

kɑʃɑːniɑː

for a sick person to have a relapse; to loosen something tied; to disarm the bow and arrow (see Molina and Karttunen)

See full entry.

caxāniā.

1. for medicine to heal s.o. 2. to begin to loosen bindings.

A. nic. Una persona cura a un enfermo o un lastimado. “Eliazar curó la rodilla de Leobardo”. 2. Una persona empieza a desatar una cuerda con el que esta amarrado una persona, o una fiera o un animal domestico. “Manuel empieza a aflojar a su perro porque ya tiene tiempo que lo amarro”. Nimo. Una persona o fiera empieza a desatar una cuerda que el se habia amarrado. “Angela afloja su vestido porque está bien apretado” B. aflojar.

See full entry.

caxanilia.

kɑʃɑːniliɑː

to ease the burden or the tribute (see Molina); to loosen, slacken (see Karttunen); to lose courage (Karttunen)

to loosen s.t. that s.o. has tied.

# Nic. Persona que le da mas cuerda o con otra cosa desapretándolo que alguien ha amarrado muy apretado. “Cuando Jaime va a leñar con su hermano menor siempre se le desaprieta su leña; después en el camino se cae su leña y empieza a ejojarse”.

See full entry.