to cause others to hear or listen to something (see attestations)
announce; tell; notify (causative form of caqui) (see Molina); to get other people to listen to something (see Karttunen)
leather strap, leash (see Karttunen)
to sound something; to be heard James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 213.
to expound, declare, gloss, or interpret something
sounding, or sound (see Molina)
anything that sounds good (see Molina)
a sound, that which is heard; or, a person of worth (see Molina)
a weapon; a short-barrelled musket? (a loanword from Spanish)
jail (a loanword from Spanish)
carders (to prepare wool or cotton for for spinning) (see attestations)
a load; also, a measure of maize seed, which also translates into a certain amount of land (e.g. a field into which can be planted one carga of maize)
charge (a loanword from Spanish)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 44.
charity (see attestations)
Charles V, Holy Roman Emperor (1519–1556), and Charles I, king of Spain (1516–1556)
Carmelites; a Roman Catholic religious order of the Brothers of Our Lady of Mount Carmel founded in the 12th c. (a loanword from Spanish)
a butcher; this term appears in the Matrícula de Huexotzinco folio 648 recto