I

sometime, on some occasion (see Karttunen)

to be standing (see Molina, Karttunen, and Lockhart)

to make discordant sounds, to murmur (speaking of people or birds)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 219.

dismissed and kicked out of the house (see Molina)

to cause a noise, hubbub (see Karttunen)

to intimidate someone

Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 249.

the west (see Molina); facing west, the sun's setting place; in this dictionary and in Molina, this term also appears reversed, tonatiuh icalquian

to skirmish, or fight; to fight against others; to fight one against the others, or skirmish (see Molina)

behind, in back of