# Gusanito, que es anchito, húmedo, blandito y es de color café; camina en la tierra. “Sabina se espantó porque vio a un mantecaxo, que estaba pegado en su zapato”.
(early seventeenth century, central New Spain) Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 208–209.
let it be that … , on with … (a compound introductory particle for clauses expressing strong wishes and exhortations) (see Molina and see Karttunen for macuele)