O

pine fat wood fire starting sticks (?); this seems the likely explanation for this compound, given that ocotl is fat wood used for making torches and tlachinolli refers to fire (SW)

lame, having difficulty with feet or legs (see Molina)

the tree or the beam and wood of the pine tree (see Molina)

two more, another two (see Molina; transl. to Engl. here by SW)

still alive (see Molina; transl. here to Engl. by SW)

a pine box (see Molina; transl. to Engl. here by SW)

a pine torch (see Molina and Sahagún)

a type of clothing for dressing the deceased, something that could be set on fire

(late sixteenth or early seventeenth century, central Mexico)
Hernando Alvarado Tezozomoc, Relación del Origen de los Indios que Habitan Esta Nueva España segun sus Historias, 433.

the name of a pueblo in Tlaxcala where the Virgin Mary is believed to have appeared and became the celebrated "Virgen de Ocotlan"