O

to gather around something

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 228.

Turbina Corymbosa, a plant whose seeds are like those of the Morning Glory; from these seeds, Nahua women produced an alcoholic or narcotic beverage (see attestations); the seeds contain a narcotic that have a similar effect as peyote (see Alva)
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 9.

sphere, ball

something round, such as a bullet or a ball (see Molina); something ball-shaped, spherical (see Karttunen)

a person's name (attested as male)

the heart of the ear of corn or maize (see Molina); the corn cob (or maize cob) with the kernels removed (see Karttunen); also, a counter when counting kernels of maize or other seed pods or bananas (see Molina, Karttunen, and Siméon)

maize flower (see Karttunen)

to be resilient

(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 97.