a rubber tree; a description appears in the Florentine Codex, Book 11, stating that the tree exudes rubber when the bark is cut and it has many medicinal values (described therein). Sahagún, Bernardino de, Antonio Valeriano, Alonso Vegerano, Martín Jacobita, Pedro de San Buenaventura, Diego de Grado, Bonifacio Maximiliano, Mateo Severino, et al. Historia general de las cosas de Nueva España (Florentine Codex), Ms. Mediceo Palatino 218–20, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence, MiBACT, 1577. Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter, Alicia Maria Houtrouw, Kevin Terraciano, Jeanette Peterson, Diana Magaloni, and Lisa Sousa, bk. 11, fol. 115v. Los Angeles: Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/115v . Accessed 12 November 2025.
1. for a part of s.o.’s body to become re-injured. 2. for a pregnant woman to have stomach cramps when going into labor. 3. for s.o. poorly placed to settle. 4. for there to be an earthquake. 5.
A. nic. Una persona otravéz empieza a enfermarse de lo que ya tenía.
B.Empieza nuevamente la efermedad.
1. to re-injure a wound. 2. to bump s.t. or s.o. 3. for there to be an earthquake.
A. 1. nic. Una persona le duele otravéz donde ya le dolia.”John donde se había cortado lo movío porque le posieron una piedra grande”. 2. nic/nimo. Una persona, un animal domestico y silvetre le cai una cosa y empieza a moverlo. “Juana lo mueve su cabaeza porque está pegado una mosca y le molesta”.
B. Empieza nuevamente la efermedad. 2. le toca algo a alguien y lo mueve.
# nic. Una persona, un animal domestico y un animal silvestre toca una cosa de otra persona. “El puerco movió la taza de abuela y se quebró porque se cayo en una piedra“.
the ball game, involving a rubber ball and the hips; the act of playing the game Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 200.
rubber, a rubber ball, a ball game played by hitting the ball with the rear end or the hips; movement, elasticity, tremor, earthquake; a calendrical sign; a medicinal sap; could be a person's name (see, for example, Molina, plus attestations)