T | Nahuatl Dictionary

Letter T: Displaying 8421 - 8440 of 13569

tlanyehyēctiliā.

to apply smoke to the mouth of a person who has a tooth ache.

# nic. Una persona le hecha humo a otro cuando tiene hoyos los dientes y no puede mejorarse con medicamento. “Damián le echan humo los dientes de su hijo Víctor porque todos sus dientes tienen hoyos”.

See full entry.

tlaocalco.

maize storage house

The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 62.

See full entry.

tlaoccan coyonilli.

See full entry.

tlaoccan xapotlalli.

something pierced in two places (see Molina)

See full entry.

tlaochpāntli.

rolls of herbs used for curing sick people.

See full entry.

tlaocol-.

sad, piteous
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.

See full entry.

Tlaocol.

a personal name, attested male (e.g. Diego Tlaocol, a Mexica, arrested in Mexico City for protesting rising tributes in July 1564) (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 222–223.

See full entry.

tlaocolani.

Orthographic Variants:

tlaoculanj, tlaoculani

a sorrower; a person with sorrows (said of the person who delivers his or her mind and heart to the deity)

Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 44.

See full entry.

tlaocolchihua.

tɬɑoːkoltʃiːwɑ

Orthographic Variants:

tlaocolchiua

to do or make something while being sad (see Molina)

See full entry.

tlaocolcuicatl.

tɬɑoːkolkwiːkɑtɬ

a sad and hurtful song (see Molina)

See full entry.

tlaocolellelaxitia.

tɬɑoːkoleːllelɑhʃitiɑ

to become very sad and afflicted (see Molina)

See full entry.

tlaocolia.

tɬɑoːkoliɑː

Orthographic Variants:

tlocolia

to favor someone, do someone a favor, to grant someone something; to ring (bells) for someone

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.

See full entry.

tlaocolitta.

tɬɑoːkolittɑ

to feel compassion for someone (see Molina)

See full entry.

tlaocolli.

tɬɑoːkolli

Orthographic Variants:

tlavcolli, tlaucolli, tlaocoli, tlayocolli, tlayocoli

sadness (see attestations)

See full entry.

tlaocolnantli.

tɬɑoːkolnɑːntɬi

a mother of sadness and affliction (see Molina)

See full entry.

tlaocoltia.

tɬɑoːkoltiɑː

to move someone to pity (see Lockhart); or, to cause someone to show compassion for oneself (see Molina); or, to give reason to feel pity toward one (see Karttunen)

See full entry.