T

to favor someone, do someone a favor, to grant someone something; to ring (bells) for someone

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.

sadness (see attestations)

to move someone to pity (see Lockhart); or, to cause someone to show compassion for oneself (see Molina); or, to give reason to feel pity toward one (see Karttunen)

tlaocoltzatzia (verb) = to cry aloud with grief

Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 165.

to be sad (Molina), to mourn (see Lockhart); also, a person's name

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.

a sad person, someone who is sad (see Molina and Karttunen)

to grind maize (see Karttunen)