T

to make an explosive noise, to thunder, for a firearm to discharge (see Karttunen); to erupt (as in a volcano) (see Zapata y Mendoza)

to make a thunderous noise, to discharge a firearm, to make an explosive sound (see Karttunen)

a coffer, a chest

Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 18.

a basket with a handle (from Sahagún, Thelma Sullivan's translation; see below)

a male name attested as don Baltasar Toquezquauhyotzin, who was the fourth son of Tezozomoctli ("second of a like name") of Culhuacan; don Baltasar was the last of the ruling lineage of Culhuacan once the Spaniards seized power in the capital; he was the 14th ruler of Culhuacan; all according to Chimalpahin; such a genealogy links pre-contact with Spanish colonial times (central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 94–95, 106–107.