# Un animalito, está solo en el monte y a veces en el patio; tiene a patas, su cuerpo solo es largo y donde va, solamente se arrastra como una culebra. “Aya en mi patio, salen muchos gusanitos cuando hace calor, porque salen a asolearse”.
1. for a rocket or balloon to make an exploding sound. 2. for a gun to make a firing sound. 3. for water to spring from the ground for the first time in a certain place. 4. for fruit to form on the banana tree.
# 1. se escucha fuerte el cohete y bomba cuando se extiende. “tronó fuerte un cohete y el hijo de María se despertó porque lo asustó”. 2. pistola se escucha fuerte cuando utiliza una persona. “se escuchó como mataron un conejo porque tronó muy fuerte ese pistola”.
# una persona hace que se rompa una cosa que esta inflado y se escuche fuerte. “cuando hay un baile siempre truenan cohetes porque quieren que se sepa”.
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 18.
a basket with a handle (from Sahagún, Thelma Sullivan's translation; see below)