X | Nahuatl Dictionary

⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Letter X: Displaying 941 - 960 of 1067

xopilxocoyotl.

ʃopilʃoːkojoːtɬ

the baby toe (see Molina)

uneasy, nervous, anxious, restless, agitated

See full entry.

xoquechtlan.

the neck of the foot (ankle?) (see Molina)

See full entry.

xoquequexquia.

Orthographic Variants:

xoquequexquia

uneasy, restless, anxious

See full entry.

xoquetzi.

ʃoketsi

a lame person who walks on tiptoes

See full entry.

xoquializtli.

Orthographic Variants:

xoquializtli

the stench of a sulfur stone (see Molina)

See full entry.

xoquihyāc.

s.t. that smells like egg.

See full entry.

xoquihyāliā.

for a person who is preparing food to leave an odor of egg where they are working.

See full entry.

xoquihyāya.

for s.t. to smell like egg.

See full entry.

xoquiyac.

Orthographic Variants:

xoqujac

of fetid smell, having a fetid smell (see Sahagún)

See full entry.

xoquiyatic.

Orthographic Variants:

xoqujiatic, xoquiiatic

fetid

(sixteenth century, central Mexico)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 132.

See full entry.