a place name, one of the boundaries of the Nonohualca of Tollan (Tula) Historia Tolteca-Chichimeca, 4v. Taken from the image of the folio published in Dana Leibsohn, Script and Glyph: Pre-Hispanic History, Colonial Bookmaking, and the Historia Tolteca-Chichimeca (Washington D.C.: Dumbarton Oaks, 2009), 65. Paleography and regularization of this toponym by Stephanie Wood.
a place name; San Juan Aichtenpan was a town in the region of Tlaxcala whose jurisdiction was disputed in the Spanish colonial period, and it therefore became a site of Indigenous rebellion Andrea Martínez Baracs, Un Gobierno de Indios: Tlaxcala, 1519-1750 (2008), 176.
a stew prepared with squash seeds, ground corn, chili, and achiote (see Karttunen); note that molli can also refer to a sauce (mole, in contemporary Spanish) (SW)
an otter or a nutria Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 69v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/69v/images/0 Accessed 29 October 2025.