C / CH

Letter C/CH: Displaying 2261 - 2280 of 5790
Orthographic Variants: 
chicuntetl

seven

to pray for a departed soul on the seventh day after their death.
A. nic. Una persona ya muerto le hacen su misa en ocho dias. “María le hacen su misa hoy poruqe ya llegó su día. B. hacerle misa a alguien.
Orthographic Variants: 
chiconxiuitl, chicoxihuitl

seven years

something seven years in duration

seven times

James Lockhart, Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology (Stanford: Stanford University Press, 1991), 147.

an ancestor's name attested in Mexico City in 1558 (see attestations)

tʃikopetoːni
Orthographic Variants: 
chicopetōni

for something to be out of line, protruding sideways (see Karttunen)

tʃihkopiliɑː
Orthographic Variants: 
chihcopiliā

to wink at someone, to catch someone’s eye (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
chicuppa ixquich, chicopa ixquich

seven times as much (see Molina)

Orthographic Variants: 
chicuppa

seven times

to cause s.o. to alter their path.
# persona y animal domestico hacen que salga en el camino de otro. “yo desvié un señor cuando iba a Lasilletas me iba molestando”.
tʃikokiːʃtiɑ

to pay part of the debt, or to take something out of a building, or to discover someone else's mistake

to cause s.o.’s farm animal to stray from a path.
# una persona hace que vaya a otro lado alguien o un puerco de otro. “desvié el caballo de Deli cuando venia para su casa”.
Orthographic Variants: 
chicoquiça in nonetlauhtil

for the grants, benefits, or aid that one receives from another to diminish

to advance on a path or road in a crooked and interrupted fashion.
A. ni. alguien que no va derecho. “Miguel van sus ganados por otro lado. B.alguien va otro lado.
tʃikokiːsɑ
Orthographic Variants: 
chicoquiça

to lose one's virtue; to fall from virtue; to move aside; to surpass or exceed (see Molina and Karttunen)

Orthographic Variants: 
chicotamachiua

to measure in a way that comes up short or lacking (see Molina)

Orthographic Variants: 
chicoteiquaniani

one who removes someone from a position they should not hold (see Molina)

Orthographic Variants: 
chicoteiquaniliztli