C / CH | Nahuatl Dictionary

Letter C/CH: Displaying 3201 - 3220 of 5795

cococ teopouhqui.

some sort of severe affliction or calamity
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 215.

See full entry.

cococ.

kokok

something that burns the mouth, such as hot peppers (see Molina); misery, tribulation, affliction (see attestations); also, a person's name, attested as male, Cococ

1. spicy pepper. 2. spicy (hot) food.

See full entry.

cococahua.

Orthographic Variants:

cococaua

to be the lord or owner of an estate (see Molina)

See full entry.

cococapoloa.

kokoːkɑːpoloɑ

to afflict or mistreat someone (see Molina)

See full entry.

cococatl.

kokoːkɑtɬ

property; sustenance (see Karttunen)

See full entry.

cococatlatoa.

kokohkɑːtɬɑhtoɑ

to be disobedient or get out of hand with one's speaking (see Molina)

See full entry.

cococauh.

an enslaved person who belongs to another person (see Molina)

See full entry.

cōcochhuetzi.

to nod off to sleep while seated, after all.

See full entry.

cōcochi.

to go to sleep after all.

See full entry.

cocochihuayan.

Orthographic Variants:

cocochiuayan

dormitory, inn, cell, or sleeping chamber (see Molina)

See full entry.

cōcochilcāhua.

to fail to wake up at the accustomed time, after all.

See full entry.

cōcochiliā.

for a s.o. or animal to watch over a person, another animal or s.t. at night, after all.

See full entry.

cocochteca.

to deceive or seduce a woman (see Molina)

See full entry.

cōcochtēca.

to lull a baby to sleep after all.

See full entry.

cocochtica.

koːkotʃtikɑh

Orthographic Variants:

cōcochticah

to be dozing (see Karttunen)

See full entry.

cōcochtlami.

to no longer be sleepy after all.

See full entry.

cococihui.

kokosiwi

Orthographic Variants:

cocociui

to burn one's mouth on peppers (see Molina)

See full entry.

cōcocōltiā.

to add chilli to food in order to make it spicy (hot) after all.

See full entry.

cococpatli.

Orthographic Variants:

cococpahtli

an herb (possibly Bocconia frutescens) used in a remedy for urinary obstruction

Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 159 and 161 note 5.

See full entry.

cococuapa.

1. for a skin wound to become infected. 2. for a rash to appear where one has been bitten by an insect and then has scratched.

See full entry.