C / CH | Nahuatl Dictionary

Letter C/CH: Displaying 3201 - 3220 of 5744

cōcohtzin.

small dove.

# Un pajarito chiquito; que se parece como un color gris; come ajojolin y gusanitos y está nada más en el monte y a veces en casa de alguien. “Esos tortolitos si le gusta los gusanitos porque estaban muchos en el palo y se lo comió todo”.

See full entry.

cōcōhua.

to buy s.t. after all.

See full entry.

cocohuacalli.

a measure, perhaps a measuring instrument; the equivalent of 2 fanegas (?)
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

See full entry.

cocohuatl.

Orthographic Variants:

cuatl

twins, two people born from the same womb; this is the origin of the contemporary Spanish term, "cuates"

See full entry.

cōcōhuiā.

to buy s.t. for s.o. after all.

See full entry.

cocohuiliā.

to hurt s.o. where they were previously injured.

# nic. Una persona toca a alguien donde está lastimado y otra vez lo lastima. “Adrián lastimó el pie de Maribel donde estaba lastimada”.

See full entry.

cocol.

koːkoːl

to be entrusted to another person, to take care of that person (example in the first person; see Molina); also attested as a name in 16th-c. Mexico City (Cocoltzin)

See full entry.

cocolaqui.

kokolɑki

to get sick (see Karttunen)

See full entry.

cocolaquia.

kokolɑkiɑː

Orthographic Variants:

cocolaquiā

to make someone sick (see Karttunen)

See full entry.

Cocolca.

an ethnic group, ancient inhabitants of Tamoanchan in the southern basin, Valley of Mexico (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 137, note 6.

See full entry.

cocolcui.

kokoːlkwi

to become angry and impatient (see Molina)

See full entry.

cocolcuitia.

kokoːlkwiːtiɑ

to make someone angry (see Molina)

See full entry.

cocole.

kokoːleh

Orthographic Variants:

cocōleh

someone angry, irritable (see Karttunen)

See full entry.

cocolhuia.

kokoːlwiɑː

to injure or mistreat another person

See full entry.

cocoli.

Orthographic Variants:

cuculi

waterfly larva nests

Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 203.

See full entry.

cocolia.

kokoliɑː

to hate someone, detest someone, loathe someone (see Molina)

to hate s.o.

A. Una persona no quiere ver a alguien porque se han peleado. “Angélica no quiere ver su hermana porque se escharon mentiras”. B. Que no se quieren ver.

See full entry.