C / CH

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter C/CH: Displaying 3181 - 3200 of 5778

cochyayatica.

to nod, or doze off to sleep (see Molina)

See full entry.

cochzānīloā.

to talk in one’s sleep.
A. Una persona cuando esta dormido y sueña empieza a hablar. “Rosa se enoja porque cuando se duerme con Ofelia, empieza hablar”. B. Habla dormida.
See full entry.

cōcihui.

for a fruit to yellow as it ripens.
# La fruta se madura y es de color amarillo. “Luis lo mandaron que vaya a cortar mango lo que está maduro para que se lo lleven a su abuelita”
See full entry.

cocina.

kitchen
(a loanword from Spanish)

See full entry.

cocinero.

cook, chef
(a loanword from Spanish)

See full entry.

coco.

koko

a female domestic servant (see Molina)

See full entry.

cocoa.

kokoɑː
Orthographic Variants: 
cocohua, cocoua

to be sick, hurt, injured; or, to hurt someone (see Lockhart); also, cocohua = serpents, snakes (see Molina)

See full entry.

cocoā1.

to hurt a part of oneʻs body.
See full entry.

cocoā2.

1. for some body part to be injured. 2. for a body part to hurt. 3. to be sick. 4. to hurt s.o.’s feelings. 5. for oneʻs feelings to be hurt.
A. 1. Un pedazo del cuerpo de una persona, animal o vaca no esta bien porque se golpeo. “esta lastimado mi pie porque me doble”. 2. Una persona le dice a alguien una versión que no esta bonito, que no le gusta y después se pone triste. 3. Una persona, animal o vaca le duele una parte del cuerpo. “Manuel le duele su labio porque lo mordieron”. 4. Una persona se pone triste porque le dijeron una versión que no esta bonito, y lo que no le gusta. 5. Una persona, animal o vaca no sirve una parte de su cuerpo porque tiene alguna enfermedad. B. 1. Una persona, animal o vaca le duele una parte del cuerpo. 2. Una persona se pone triste cuando recibe una noticia mala. 3. Una persona o animales le tiembla su cuerpo. 4. Una persona se pone triste cuendo recibe que no es agradable. 5. Una persona o animales esta enferma.
See full entry.

cococ moteca.

to have a scarcity of provisions (see Molina)

See full entry.

cococ teopouhqui nicnottitia.

to find through much travail and affliction (see Molina)

See full entry.

cococ teopouhqui nopan omoyacati.

to become loaded down with a lot of work (first person example; see Molina)

See full entry.

cococ teopouhqui.

some sort of severe affliction or calamity
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 215.

See full entry.

cococ.

kokok

something that burns the mouth, such as hot peppers (see Molina); misery, tribulation, affliction (see attestations); also, a person's name, attested as male, Cococ

1. spicy pepper. 2. spicy (hot) food.
See full entry.

cococahua.

Orthographic Variants: 
cococaua

to be the lord or owner of an estate (see Molina)

See full entry.

cococapoloa.

kokoːkɑːpoloɑ

to afflict or mistreat someone (see Molina)

See full entry.

cococatl.

kokoːkɑtɬ

property; sustenance (see Karttunen)

See full entry.

cococatlatoa.

kokohkɑːtɬɑhtoɑ

to be disobedient or get out of hand with one's speaking (see Molina)

See full entry.

cococauh.

an enslaved person who belongs to another person (see Molina)

See full entry.

cōcochhuetzi.

to nod off to sleep while seated, after all.
See full entry.