⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

C / CH

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter C/CH: Displaying 421 - 440 of 5795

callapoā1.

to open the door.
A. 1. ni. una persona abre una casa. “Juan abre cuando no esta su dueño”. 2. nic. una persona abre una casa para que entre alguien. “Sandra siempre le abre la puerta a su papá cuando llega de noche”. ni. una persona.
See full entry.

callapoā2.

to open a house or a door so that s.o. or s.t. can enter.
A. 1. ni. una persona abre una casa. “Juan abre cuando no esta su dueño”. 2. nic. una persona abre una casa para que entre alguien. “Sandra siempre le abre la puerta a su papá cuando llega de noche”. ni. una persona.
See full entry.

callapohuiliā.

to open the door for s.o.
#una persona hace que se habra un lugar para q puede entrar otra persona “cuando mi mama va a la royo y cuando regresa yo habro la casa por que ella no puede
See full entry.

calle.

street
(a loanword from Spanish)

See full entry.

calli tlatlatquitl.

adornments or furniture inside the house (see Molina)

See full entry.

calli.

kɑlli
Orthographic Variants: 
cally, canli, cali, catli

house, hut, building, rooms, structure, container; also, a calendrical marker and a personal name
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 212.

See full entry.

calliticpa nontlachia.

to look toward inside the house (see Molina)

See full entry.

calliticpa.

toward inside the house (see Molina)

See full entry.

callixatl.

Orthographic Variants: 
calixatl

the door to a house (see Molina)

See full entry.

callixcopa.

Orthographic Variants: 
calixcopa

the front or front part of the house (see Molina)

See full entry.

callixcuatl.

Orthographic Variants: 
calixquatl, callixquatl

the entryway or front of the house (see Molina)

See full entry.

callixxotl.

Orthographic Variants: 
calixxotl

entryway (see Molina)

See full entry.

callohuicantli.

Orthographic Variants: 
calouicantli, callouicantli. ca

a house of many turns (see Molina)

See full entry.

callotia.

kɑlloːtiɑː

to give lodging to someone; to stay or lodge oneself in the house of another (see Molina)

See full entry.

callotl.

the house (see attestations)

See full entry.

calmaca.

kɑlmɑkɑ

to give one's house to another person (see Molina)

See full entry.

calmahcāuhyān.

1. space between two houses or buildings. 2. cleft between bamboo poles tied together to make a wall.
See full entry.

calmamali.

to light a fire and inaugurate a new building

Gran Diccionario Náhuatl, (Wimmer 2004, citing Sahagún), https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/calmamali/42233

See full entry.

calmana.

kɑlmɑnɑ

to build or construct houses (see Molina)

See full entry.

calmanaliztli.

kɑlmɑnɑlistɬi

the building of houses (see Molina)

See full entry.