(ca. 1582, central Mexico) John Bierhorst, Ballads of the Lords of New Spain (Austin: University of Texas Press, UTDigital, 2009), 48; http://utdi.org/book/index.php?page=songs.php
apparently this is a divine force or deity (perhaps female?) relating to the temazcalli (sweat house), along with Temazcaltoci and Tonantzin Carolina Campos, "Temazcales en Tetlanohcan, rito e identidad," Ojo Águila: Periodismo Urbano 3, (2018). https://ojoaguila.com/temazcales-en-tetlanohcan-rito-e-identidad/
in good time; a convenient time, a convenient place
Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 189.
1. re-repair s.t. that is broken. 2. to make improvements to one’s home over a period of time.
# nic. Persona que de nuevo restaura una cosa que cada rato se descompone. “Antonio siempre reconstruye el banco de mi papá porque a cada rato presta donde hay un baile”. 2. nic. Persona que tarda en arreglar su casa porque quiere que sea bonita. “Ayer mi papá fue a comprar a Chicón porque quiere componer nuestra casa”.
1. fix s.t. broken. 2. to fix up oneʻs house. 3. to prepare a section of land for an event by leveling the ground and removing obstacles and trash. 4. for an animal to prepare its nest.
A. 1. Persona que arregla una cosa que esta descompuesta. ”Yo voy arreglar esa olla porque se ve la raya donde se parte.” 2. persona que arregla su casa para que sea bonita. “yo arreglo mi casa porque van a venir mis hijos a visitarnos.” 3. animal silvestre y animal domestico arreglan donde va tener sus hijos o crías y llenar. “Pájaro que arregla su nido.”
B. Arreglar
to stick pieces of wood together to make furniture for s.o.
# nic. Persona que une un tipo de palo y hace una silla, mesa, banco, u otra cosa de alguien. “Mi padre le hace una mesa a su hijo Mario porque no tiene en que comer”.
1. to wound s.o. or an animal in the head. 2. to severely scald an animal’s head with boiling water and produce an open wound.
A. Persona lastima a otra persona, animal silvestre o animal domestico en su cabeza con una piedra o agua caliente. “Yo lastime a mi hijo porque le pegue con una piedra en su cabeza y le corto.”
B. Lastimar o golpear.