C / CH | Nahuatl Dictionary

A. nic./nimo. una persona junta su cabello y lo amarra con una cosa para que no se desamarre. “Mi hermanita cuando era mas pequeña mi mamá le amarraba su cabello porque ella no podía.

See full entry.

A. 1. Macehualli enreda una carga de palo o leña y lo aprieta fuerte. “Luis le dijeron que amarrara leña porque aprieta muy bien.” 2. persona enreda una cosa palo para otro y lo aprieta. “Eduardo ayer fue a la milpa a traer leña con su papa y le amarro mucha leña.” B. Amarra leña.

See full entry.

cuailpiā2.

to tie up a load of firewood for s.o.

See full entry.

cuāilpītza.

to blow on s.o.’s head if they are cut or have a burning sensation.

See full entry.

cuāitl.

head, hair or summit (top of s.t.) (older variant used now only in compound words).

See full entry.

cuaitl.

Orthographic Variants:

quaitl

the human head, or, the top or the end of something
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 230.

also: summit, peak, apex (see Karttunen)

See full entry.

cuaitztilia.

kwɑːiːtstiliɑː

Orthographic Variants:

cuāītztiliā

for one’s head to get chilled (see Karttunen)

See full entry.

cuāīxhuac.

s.o. or an animal’s forehead.

See full entry.

cuaixhuintia.

kwɑːiːʃwintiɑː

Orthographic Variants:

cuāīxhuintiā

to make someone dizzy (see Karttunen)

See full entry.

cuaīxpān.

on top of a tree, wood or firewood.

See full entry.

cuāīxpān.

on top of s.o.ʻs head.

See full entry.

cuāīxpoyāhua.

1. for the smell of an herb, medicine, insecticide or herbicide to make s.o. dizzy. 2. for alcohol to make s.o. dizzy. 3. to turn or swing s.o. around and make them dizzy.

# Persona que le da vueltas a alguien y queda como un loco. “Esa Gloria se marea cuando camina solo de lado ira o se caera”. 2. nech. Tipo de bebida, medicina y medicina natural marea a una persona y animal doméstico. “Mi tio Benito cuando toma aguardiente muy pronto lo marea”.

See full entry.

cuāīxpoyāhuāltiā.

1. for the smell of an herb, medicine, insecticide or herbicide to make s.o. dizzy. 2. for alcohol to make s.o. dizzy. 3. to turn or swing s.o. around and make them dizzy.

A. 1. Cosa hoja que hace perder conocimiento a una persona porque huele fuerte. “esa viejita le dolía su cabeza y olió mucho hoja de anuna y eso la mareo.” 2. cosa aguardiente que toma la persona empieza a perder el conocimiento. “Manuel le da a su hijo una cerveza y lo mareo.” 3. persona que rodeo o le da vuelta otra y ella empieza a perder conocimiento. “mariana le dio vuelta a su hermano y lo mareo mucho y el empezó a vomitar.” B. Hacer marear a otra.

See full entry.

cuāīxpoyāhui.

to get dizzy.

A. Persona que siente que se mueve la tierra. “me mareo porque tome mucha aguardiente.” B. Marear.

See full entry.

cuāīxpoyāhuiliā.

1. for the smell of an herb, medicine, insecticide or herbicide to make s.o.’s relative dizzy. 2. for alcohol to make s.o.’s relative dizzy. 3. to turn or swing s.o.’s relative around and make them dizzy.

# 1.nech Tipo de hierba que pierde a una persona por su olor tan fuerte. “Esa viejita le dolia su cabeza y olió mucha hoja de anona y ahora lo mareo”. 2. nach Tipo de bebida que bebe una persona y lo marea. “Manuel le dio a su hijo a una cerveza y lo mareo”. 3. nic/nimo. Persona que de da vueltas a otro y empieza a marearse. “Mariana le dio vueltas a su hermano (a) menor, lo hizo marear mucho y empezó a vomitar”.

See full entry.

cuāīxpoyāhuīltiā.

1. for the smell of an herb or medicine to make s.o. dizzy. 2. for alcohol to make s.o. dizzy. 3. to turn or swing s.o. around and make them dizzy.

See full entry.