C / CH | Nahuatl Dictionary

Letter C/CH: Displaying 4061 - 4080 of 5790

cuahcuatōca.

to repeatedly prod an animal that is inside s.t. with a stick, in order to make them come out.

# una persona punsa a alguien,a un animal domestico ,un animal Silvestre donde esta Escondido “Alberto punsa o pucha a un conejo sobre el agujero por que quiere que salga

See full entry.

cuahuacal.

Orthographic Variants:

quauacal, quahuacal

a man or a woman with a wide head (see Molina); appears to be a reference to the large dry measuring container used for maize seed (corn kernels)

See full entry.

cuahuacalli.

Orthographic Variants:

quauacalli, quahuacalli

a measuring container and, typically, a dry measure for corn kernels; equivalent to half a Spanish fanega (ca. 1582, Mexico City)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 186–187.

See full entry.

cuahuacatl.

Orthographic Variants:

quahuacatl, cuauhacatl, quauhacatl

pole, beam
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), 59–60.

See full entry.

cuāhuahuana.

to scratch one’s head.

See full entry.

cuāhuahuatzoā.

to scratch s.o.’s head to relieve an itch.

# una persona,animal domestico y silvestre pasan sus unas sobre la cabeza de otro cuando estan enojados”Margarita araño a su hermano por que la hizo enojar cuando estaban jugando.

See full entry.

cuāhuāqui.

for s.o.’s wet hair to dry.

See full entry.

cuahuāqui.

to have tuberculosis.

# una persona adelgaza y se pone palida por que no quiere comer .”Santa su madrina empeso a ponerse palida despues de que tuvo a su bebe por que no comio bien y se daño

See full entry.

cuāhuātza.

to dry s.oʻs hair.

A. persona le quita agua del cabello a otra. “Defina le seca el cabello de celtzin porque se baño muy noche.” B. secar cabello.

See full entry.

cuahuehhuelhuiliā.

to cut a long tree or branch into pieces for s.o.

# una persona hace en pedazos los palos para la leña de otro.” Yo pique leña para mi papa por que tiene muchos palos en su milpa”

See full entry.

cuahuehhueloā.

to cut a long firewood into pieces.

# ni. Una persona quiebra la leña porque lo quiere quemar u ordenarlo. “Ese hombre quiebra la leña porque su ahijado va hacer una fiesta mañana y se lo va a vender”.

See full entry.

cuahuehhuelōlli.

wood chopped into small pieces.

See full entry.

cuahuencho.

hot pink color.

See full entry.

cuahuetl.

Orthographic Variants:

quauetl, quahuetl

large beans

See full entry.

cuahueyohtli.

See full entry.

cuahuic.

Orthographic Variants:

Quauic, Quaujc, Quahuic

a ruler of Tlatelolco in the Spanish colonial period (see the Florentine Codex); see also our entry for Cuahuiconoc (which combines the two components of the name that we see separated in the attestation from the Florentine Codex)

See full entry.

cuahuiconoc.

Orthographic Variants:

Cuavicunoc, Quahuiconoc

a person's name (gender not specified); also, a famous ruler

See full entry.

cuahuihuica.

kwɑːwiːwiːkɑ

Orthographic Variants:

cuāhuīhuīca

to nod, to shake one’s head (see Karttunen)

See full entry.

cuāhuīhuichīhua.

a person who cures; a witch or warlock; alcohol or a strong smelling herb or medicine that makes s.o. dizzy

# una persona curandero o brujo, hojas Fuertes y amargas medicamentos enloquecen a una persona. "Francisco, cuando fumigo su milpa, estaba su hijo y provocó que no le funcionara bien la mente con los insecticidas que usó; empezó a hablar [y decir] cualquier cosa, y caminaba como un borracho."

See full entry.