C / CH | Nahuatl Dictionary

Letter C/CH: Displaying 4021 - 4040 of 5744

cuahcuahuiliā.

to look for firewood for s.o.

#carear palo. Nic. Persona trae o busca leña o palo en el monte o la milpa de otro. “mi papa siempre acarea leña para mi mama para hacer tortillas.”

See full entry.

cuahcualāni.

for a peson to get angry easily.

See full entry.

cuahcualāniā.

to bother or irritate s.o.

#hacer enojar. Nic. persona le da lata a otro, animal salvaje o animal domestico. “Araceli se aloca mucho por eso nada mas hace enojar a sus primos.”

See full entry.

cuahcualchīhua.

1. to massage a sick person. 2. to fix many broken things.

# una persona leda masajes a alguien que esta fracturado. El esposo de mi hermana le da masajes aun niño por que tiene la pierna quebrada”. 2.una persona compone o arregla una cosa u objeto .”Pancho hace y arregla muchisisimas sillas por que ya se aproxima la fiesta y quiere venderlas

See full entry.

cuahcuāliliā.

to chew s.o.’s food for them.

# nic. Una persona mastica la comida de su hijo. “Esa mujer mastica la tortilla de su hijo porque todavía no tiene dientes”.

See full entry.

cuahcualli.

grains of fruit not picked at by insects or birds.

See full entry.

cuahcuālō.

1. for a body part to cramp up. 2. for a pregnant woman to have cramps before and during labor.

A. 1. Una parte del huezo o carne de la persona que le arde porque esta lastimada. “quique le arde una pierna porque se golpeo en su moto.” 2. persona mujer embarazada le duele su estomago porque va tener su hijo. “Edith le duele su estomago porque ya llego el día que va tener su hijo.” B. arder o doler.

See full entry.

cuahcuālōliztli.

a pain in some part of the body.

See full entry.

cuahcualtlāliā.

to examine a sick or pregnant person with one’s hands.

# Una señora o una partera le acomoda o tienta otro cuando esta enferma o esta enbarazada. “Maribel secayo y se quebro la pierna por eso le acomodan su pierna

See full entry.

cuahcualtzin.

good-looking.

See full entry.

cuahcuaneloā.

to stir s.t. repeatedly with a spoon.

# Una persona menea una comida o el agua con una cuchara “ese niño nose comio su comida solo la meneo o como se dice nadamas la pico y ni se la comio

See full entry.

cuahcuapa.

to flip s.t. over repeatedly while cooking it.

# Una persona cambia o voltea una cosa que se come por su lado derecho muchas veces por que quiere que se cosa o que se seque bien.” Mi hermano cada ratos voltea su tortilla por que quiere que se tueste bonito

See full entry.

cuahcuapiliā.

1. to flip s.o.’s tortillas over repeatedly while cooking it. 2. to turn over s.t. that belongs to s.o. else repeatedly in order to dry it well.

# una persona le voltea o le cuida a otro su comida por que quiere que se cosa o que se seque .”Mi tia voltea las tortillas de mi mama por que fue hacia fuera y enpiesa como a tostarse o se hacen mestizas

See full entry.

cuahcuapiltiā.

to spin s.o. around many times when dancing.

# nic. Una persona le da muchas vueltas a alguien cuando juega o baila. “Cuando Julio baila mueve mucho a las muchachas”.

See full entry.

cuahcuati.

for s.o. to be stiff and hurting all over after working hard.

# se cansa esta consado una persona esta cansado y le duele todo su cuerpo por que estaba sentado,parado, por mucho trabajo,o por que tiene mochos años. “yo estoy muy cansado por que escarde mucho en este dia”

See full entry.

cuahcuatōca.

to repeatedly prod an animal that is inside s.t. with a stick, in order to make them come out.

# una persona punsa a alguien,a un animal domestico ,un animal Silvestre donde esta Escondido “Alberto punsa o pucha a un conejo sobre el agujero por que quiere que salga

See full entry.

cuahcuauhquētl.

a wood gatherer.

See full entry.

cuahuacal.

Orthographic Variants:

quauacal, quahuacal

a man or a woman with a wide head (see Molina); appears to be a reference to the large dry measuring container used for maize seed (corn kernels)

See full entry.

cuahuacalli.

Orthographic Variants:

quauacalli, quahuacalli

a measuring container and, typically, a dry measure for corn kernels; equivalent to half a Spanish fanega (ca. 1582, Mexico City)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 186–187.

See full entry.

cuahuacatl.

Orthographic Variants:

quahuacatl, cuauhacatl, quauhacatl

pole, beam
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), 59–60.

See full entry.