a type of wasp, hornet that builds a large nest (see Karttunen)
a wooden pan or vessel (see Molina); or, a plate (see Sahagún attestations); or, an eagle vessel for containing hearts and blood of sacrificial victims intended to be offerings to the divinities or deities (see Sahagún, attestations)
tree foliage (see Molina)
fronds, branches of trees; a type of palm tree (see Karttunen)
tropical tree and its edible fruit (Parmentiera edulis) (see Karttunen)
to do carpentry, to work wood (see Karttunen)
carpentry
Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 98–99.
carpentry (see Karttunen)
timber shavings; or, little splinters; or, a carved stick or carved "idol" (see Molina)
See the hieroglyph for Cuauhximalpan in the Codex Mendoza: https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/cuauhximalpan-05v
a carpenter shop, or a neighborhood of carpenters (see Molina)
Cuajimalpa (a place near Coyoacan)
the street or neighborhood where the carpenters lived (see Molina)
the occupation of carpentry (carpenter) (see Molina)
a carpenter (see Molina), someone who saws wood (see Karttunen) or cuts wood and shaves the bark off? (SW); plural: quauhxinque
a woody briar patch (?) (see Molina)
to remove leaves from trees or cut branches from them (see Molina)
a seat made from branches (see attestations)
to cover something with tree branches (see Molina)