M | Nahuatl Dictionary

(Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 578–579.

See full entry.

melacpanō1.

1. to pass by s.o. without greeting them. 2.

# NI/nic. Una persona no deja despedido a alguien cuando lo pasa. “Araceli nadamás se cruzó muy cerca de mi y no me dejó despedido porque nos hemos peleado”. 2. Nic. Una persona, animal silvestre y animal domestico brinca una cosa que le estorba o donde esta feo el camino. “MI caballo siempre brinca el alambre porque no se haya en donde lo vamos a dejar”.

See full entry.

melacpanō2.

to pass clean over or through s.t.

See full entry.

melacpanōltiā.

# nic. Una persona hace que brinque su caballo una cosa que le estorba. “Jesus pasó su caballo en el alambre cuando andaba borracho”.

See full entry.

melacquetza.

1. for s.o. or an animal to straighten its body up violently. 2. for a flame to shoot up.

#una persona ,anial domestic y silvestre se mueven muy rapido o fuerte cuando no quiere solo estar quieto o no quiere que lo agarren.” Ese abuelito su caballo es muy pajarero por que aun es serrero”

See full entry.

melacteca.

melɑkteːkɑ

to stretch out or throw oneself on the ground (see Molina)

See full entry.

melactēca.

to lay s.o. out on a surface.

# Nic/nimo. Una persona acuesta a alguien derecho en una cosa. “Cuando escardamos en mi milpa, y salimos el surco, yo me acuesto un ratito donde hay sombra”.

See full entry.

melactic.

melɑktik

something straight and long (see Molina and Karttunen)

See full entry.

melactic.

how one swallow food when one doesn’t chew.

See full entry.

melactoloā.

to swallow s.t. without chewing it.

#una persona y animal domestico lo pasa completamente su comida cuando come.”hilaria su hijo aun no puede pasar completamente las pastillas por que aun esta pequeño

See full entry.

melahua.

melɑːwɑ

Orthographic Variants:

melaua

to declare truly, to explain; to straighten; to go straight along something; it becomes long, it is straight

See full entry.

melāhua1.

probably, maybe, perhaps.

A. 1. Alo mejor. “Alo mejor no voy a trabajar hoy porque tengo poquito fiebre.” 2. Persona que endereza una cosa o alguien se endereza. “Victoriano endereza un palo porque esta doblado.” 3. se encuentran dos personas en el camino, un animal domestico o un animal silvestre. “mi papa y mi tío se encontraron en el tianguis el martes.” 4. persona, animal silvestre y animal domestico levanta su cuerpo cuando esta agachada y se endereza. “Mi papa se agacho porque quiso levantar dinero en el camino, después se enderezo luego porque lo asusto una víbora.” B. Topar o encontrarse con alguien. Enderezar.

See full entry.