a person of Mexico City; plural: Mexitin, aka the Mexica (see attestations); the singular is given as mêxih and mêxihtin as the plural in the Gran Diccionario Náhuatl https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/mexi/54637
a Mexica, a person of Mexico; plural: the Mexica (also Mexicah, with the glottal stop), the people of Mexico (Lockhart); also, sometimes treated as a person's name James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 225.
“Mexica land,” a civil category of unclear status S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), 236.
a place name, the altepetl of the Mexica, Mexico Tenochtitlan, or Mexico City as it was considered by the Spaniards -- sometimes considered to include Tlatelolco, also inhabited by Mexica James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 225.
one of the sacred names held by the divine force also known as Huitzilopochtli, taken as an ethnic name by the migrants who were carrying him and settling Mexico-Tenochtitlan Gran Diccionario del Náhuatl, citing A. Wimmer (2004), who quotes from Launey and other sources, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/mexi/54637. Translation and paraphrasing here by Stephanie Wood
Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 35 [20v.].
a medicinal shrub that is as tall as a human being when standing; has small flowers, yellow with a little red, in dense clusters, and pods that are reminiscent of chile peppers
a place name, one of the boundaries of the Nonohualca of Tollan (Tula) Historia Tolteca-Chichimeca, 4v. Taken from the image of the folio published in Dana Leibsohn, Script and Glyph: Pre-Hispanic History, Colonial Bookmaking, and the Historia Tolteca-Chichimeca (Washington D.C.: Dumbarton Oaks, 2009), 65. Paleography and regularization of this toponym by Stephanie Wood.