P | Nahuatl Dictionary

Letter P: Displaying 221 - 240 of 1582

pāncocoā1.

for s.o. or an animal’s back to hurt.

# una persona se le mueve su espalda porque tiene cargado algo que pesa o porque donde se duerme esta muy feo. “Rodrigo le lastima palo o leña cuando va a traer leña por que carga mucha”.

See full entry.

pāncocoā2.

for s.t. to hurt s.o.’s back.

# una persona se le mueve su espalda porque tiene cargado algo que pesa o porque donde se duerme esta muy feo. “Rodrigo le lastima palo o leña cuando va a traer leña por que carga mucha”.

See full entry.

Pancololo.

Orthographic Variants:

Pacololo

a personal name (attested as male)

(Tepetlaoztoc, mid-sixteenth century)
Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 91.

See full entry.

Pancoz.

Orthographic Variants:

Pancuz

a person's name (gender not specified)

See full entry.

pāncuahcuālō.

to have a back ache.

# una persona le duele su espalda porque tiene cargado algo que pesa o porque donde se duerme esta muy feo. “cuando mi abuelo se dormio no se puso cobija y a media noche se despertó y dijo, me duele mucho la espalda”.

See full entry.

pāncuati.

for one’s back to tire.

# Persona y animal domestico se cansa cuando tiene cargado algo pesado en su espalda. “mi burro se cansa mucho de la espalda cuando nos vamos en el.”

See full entry.

pāncuatiliā.

to tire s.o. or an animal’s back.

# una persona hace que se canse alguien o un animal domestico de su espalda cuando le cargan algo. “le canse mi caballo porque le cargue mucha leña”.

See full entry.

pāncuatīltiā.

for the load one is carrying to tire one’s back.

# un tipo de carga pesa mucho le cansa a alguien de su espalda. “cuando voy a traer leña, me cansan mucho mi leña por que traigo mucho y no descanso”.

See full entry.