land measurer (see Molina)
to scratch, score, dig the earth (see Karttunen)
plowed land, or piled up to make an adobe, in which the earth was taken from and a hole was left (see Molina)
people of a certain ethnicity
Gran Diccionario Náhuatl, citing Wimmer (2004), https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlaltecahuaque/69262 In the singular, this is probably Tlaltecahua. (SW)
a personal name; a ruler's name in Tetzcoco in the colonial period (see the Florentine Codex)
a squirrel-like animal (see Molina)
a roar, or a noise of people kicking or pounding with their feet (see Molina)
to inspire the gathered people to rise up, to encourage them to riot (see Molina)
for there to be a loud noise from a lot of people kicking or pounding with their feet (see Molina)
a roar from many people kicking (see Molina)
to put, sprinkle, or throw dirt on something
(central Mexico, 1613) see Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 258–259.
to fill something in with dirt (see Karttunen)
to fill something in with dirt for someone (see Karttunen)
the wall of a fortress (Molina); the components suggest a wall made from earth; a fence or a barricade (see attestations)
an obstacle or barrier to prevent an invasion or the discovery of something (see Molina and the Diccionario de la Real Academia Española)