for there to be silence and tranquility in a certain place.
A. No se escucha nada o no hay nada en algun lugar. “En mi casa cuando estan visitantes hay mucho musica y otra cosa; cuando ya se regresan a sus casas ya no hay ruido ahi”.
(central Mexico, sixteenth century) Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 107.