T

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter T: Displaying 11841 - 11860 of 13548

tocaletl.

toːkɑleːtɬ
Orthographic Variants: 
tōcalētl

cicada (see Karttunen)

See full entry.

tocamac.

See full entry.

tocamaca.

toːkɑːmɑkɑ

to give someone a name (see Molina)

See full entry.

tocamachal.

See full entry.

tocamapan.

See full entry.

tocamatapal.

See full entry.

tocamateuh.

See full entry.

tocamaxacualli.

Orthographic Variants: 
tocamaxaqualli

a type of spider (Molina); or, a tarantula (Florentine Codex, which includes a painting that looks more like a spider than a tarantula)
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 93v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/93v/images/4f39bb78-2... Accessed 3 November 2025.

See full entry.

tocan.

See full entry.

tocanahuacan.

Orthographic Variants: 
tocanauacan
See full entry.

tocani.

toːkɑni
See full entry.

tocapatla.

toːkɑːpɑtɬɑ
Orthographic Variants: 
tōcāpatla

to change one's name; to rename someone (see Karttunen)

See full entry.

tocapeyotl.

tokɑpejoːtɬ
See full entry.

tocaroā.

for a task to fall to s.o.
# 1. una persona le encarga un trabajo. “Jorge siempre le toca trabajo con su padrino porque trabaja bien”. 2. una persona alcanza a alguien en algun lugar, un animal silvestre, un animal domestico un poco de su cuerpo, o una cosa. “Juan le toca mucho al conejo porque quiere tocar su pluma”. 3. una persona toca su guitarra y violín. “cuando Abelardo esta solo en su casa toca su guitarra para no aburrirse”.
See full entry.

tocaroa.

to belong to
(a loan verb from Spanish, tocar)

See full entry.

tocatehua.

tokɑteːwɑ
Orthographic Variants: 
tocatēhua

to run someone off (see Karttunen)

See full entry.

tocaticalaqui.

tokɑtikɑlɑki
See full entry.

tocatinemi.

tokɑtinemi

to accompany someone older (see Molina)

See full entry.

tocatl.

spider.
# un animalito que esta donde esta feo y siempre hace su casa allí con la telaraña. “donde nunca sacuden siempre están muchas telarañas porque nadie los mueve.”
See full entry.

tocatl.

tokɑtɬ

spider Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 88–89.

Alternatively, tocatl might refer to a beetle or other bug, judging from a glyph in the Matrícula de Huexotzinco (f. 629r.), where the tocatl only has four legs. But another one, on f. 814r. has six legs.

See full entry.