day; the sun; heat, solar heat; summertime; day sign on which one was born, and by extension, someone's lot, fate, portion, or share; patrimony Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 224, note 13.
also a person's "vital power" (see Klor de Alva); or a person's "a solar-derived animating force" (see Caplan)
a day count book (see attestations) (central Mexico, seventeenth century) Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 118–119.
a count of days, a Mesoamerican divinatory calendar of 260 days (to use European labels); the 365-day year count was the xiuhpohualli, with is 20-day cempollapohualli months (again in European terminology, or "veintenas" in Spanish)