C / CH | Nahuatl Dictionary

# 1. nic. Una persona lo cópalea a alguien que ya está muerto o una cosa que está en el altar. “Gerardo cuando es todos santos primero pone en el altar su tamal y después lo cópales”. 2. nic. Una persona le pone el cópal encima del carbón prendido la que está en el cópalero. “Mi mamá lo mandó a mi hermanito que le echara el cópal al cópalero porque quiere que salga bonito el su homo”.

See full entry.

copalhuiliā.

1. to apply copal smoke to s.o.’s child, relative, dead relative, animal or property so that nothing bad will befall them or it. 2. to put copal on the coals in s.o.’s copal cup.

# 1. nic. Una persona lo cópalea a un hijo de otro, un enfermo, a un muerto, un animal domestico o otra cosa para que no le pase nada. “Luís vino a ver a su compadre para que valla a cópalear su puerco porque se ha acostado y no se quiere levantar”. 2. nic. Una persona le pone el cópal encima del carbón prendido la que está en el otro cópalero. “Alejandra va a poner el cópal en el cópalero del curandero porque él no tiene tiempo”.

See full entry.

copaliyac xiuhtontli.

the root of this plant was used in a medicine for fighting the inflammation of the stomach

Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 45 [30v.].

See full entry.

copalli.

kopɑlli

incense, copal (see Molina and Karttunen)

copal.

See full entry.

copallo.

a resinous tree, or the like (see Molina)

See full entry.

copalnamacac.

kopɑlnɑːmɑkɑk

an incense seller (see Molina)

See full entry.

copalpotzactli.

kopɑlpotsɑktɬi

candlewood (Fouquieria formosa) or casaguate (Ipomoea arborescens) (see Karttunen)

See full entry.

copalquilitl.

kopɑlkilitɬ

a type of grass (see Karttunen)

See full entry.

copaltemalizti.

the throwing of incense (a ceremony)

Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 71.

See full entry.

copaltemaliztli.

the throwing of incense (a ceremony)

Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 71.

See full entry.

copalxicalli.

kopɑlʃiːkɑlli

Orthographic Variants:

copalxicali

incense gourd

See full entry.

copalxiquipilli.

copalxiqujpilli (copalxiquipilli) = incense bag or pouch (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2 -- The Ceremonies, no. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 75.

See full entry.

copalxocotl.

kopɑlʃokotɬ

sumac (see Karttunen)

See full entry.

copēhua.

to detach s.t.

#despegar. Nic. persona quita un cosa de otro donde esta pegado. “cuando un bebe ve u chicle en la pared, lo despega y lo mastica porque su mamá no le compre cuando le pide”.

See full entry.

copēhui.

for s.t. that has been attached or glued to detach or come loose.

#despegar. Una cosa que esta pegada se cae o se mueve. “Mi mama se papel se despega de donde loa había pegado porque no le puso el pegamento bueno.”

See full entry.

copēhuiliā.

to detach s.t. for s.o. from where it is stuck.

#despejar. Nic. persona quita una cosa de otro donde esta pegado. ”mi hermano (menor) le despegue una hoja de su libreta y se enojo.”

See full entry.

copetic.

kopetik

something ample, gross, fat, thick, or bulky, such as a cloth or the like (see Molina)

See full entry.