C / CH

Letter C/CH: Displaying 4301 - 4320 of 5764
kwɑːmɑnɑ
Orthographic Variants: 
cuāmana

to lie to someone, to deceive someone (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
quamanqui

a figure or a shape that is wide at the top and narrow at the bottom (see Molina and Sahagún)

to walk or crawl on a tree limb.
A. Persona, animal domestico y animal silvestre pasa de rama en rama del palo y no se cae. “José cuando se sube en el árbol de naranja pasa bonito de rama en rama.” B. Pasar de rama en rama.
to help s.o. to grab onto a hanging branch or piece of metal.
# 1. nic. Persona que ayuda a otro a agarrarse y pasar en las ramas de un árbol. “Yo lo paso de una rama a otra rama a mi hijo porque aún está pequeño y no alcanza.
to beat on a tree so that it will bear fruit.
to pull branches off trees for firewood.
# ni. Persona que corta la rama de un árbol atorado en un monte y empieza a jalarlo con la mano. “Eduardo corta y jala la rama de un cedro atrás de mi casa porque está muy monte”.
Orthographic Variants: 
quamatlatia

to put on a hairnet or a knit cap (see Molina)

Orthographic Variants: 
quamatlatl

a hairnet or a knit cap (see Molina)

kwɑːmɑːtɬɑtɬ
Orthographic Variants: 
cuāmātlatl

hairnet, cap, bonnet (see Karttunen)

forked.
# Un árbol que se a separado en un dos ramas. “Tomas quiere un palo que esté divido en dos en la punta para cortar naranja”.
Orthographic Variants: 
quamecatlatla

for one's forehead to hurt as a result of carrying a load by means of a tumpline (mecapalli)

kwɑːmelɑːwɑ
Orthographic Variants: 
cuāmelāhua

to straighten, raise the head; to brush someone’s hair(see Karttunen)

Orthographic Variants: 
quametlapil

a man with a long head (see Molina)

Orthographic Variants: 
quametlapiltic

a man with a long head (see Molina)

to separate one’s legs.
# ni. Una persona abre sus piernas o su pie. “Julio se resbaló cuando jugaba y abrió grande sus piernas”.

a wild cat that resembles a lion
A. Wimmer, citing Clavijero 1780; see the Gran Diccionario Náhuatl, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/cuamiztli/46430. Translation to English here by Stephanie Wood.

Orthographic Variants: 
quammaitl aquiloni

a cutting of a tree, meant for planting (see Molina)