C / CH | Nahuatl Dictionary

Letter C/CH: Displaying 4641 - 4660 of 5745

cuātzahtziliā.

1. to shout s.o.’s name from afar. 2. to shout s.o.’s name in anger or in order to scold them.

A. una persona llama a alguien fuerte por su nombre. “Carlos le grita mucho a su hermano Alberto porque cuando va a la milpa no se apura cuando trabaja”. B. gritarle a alguien.

See full entry.

cuātzahtzīltiā.

for two people to shout at each other.

A. timo. unas personas se hablan fuerte. “Carla y Perla se gritan mucho cuando están en la escuela porque les gusta el mismo hombre”. B.gritarse las personas de frente o de lejos.

See full entry.

cuatzālan.

below or among the trees.

See full entry.

cuātzauccā.

s.o.’s cap.

See full entry.

cuātzayāna.

1. to cut s.o.’s head. 2. for s.o. to cut s.o. or an animal’s head.

See full entry.

cuatzayana.

Orthographic Variants:

quatzayana

to injure or cut someone's head with a knife (see Molina)

See full entry.

cuātzayāni.

to get a cut on one’s head.

See full entry.

cuātzehtzeloā.

1. to muss s.o.’s hair. 2. to shake one’s head.

A. nic/nimo. una persona mueve el cabello de alguien con la mano. “Victor se sacude el cabello porque le ayo tierra”. B. sacudirse el cabello con la mano.

See full entry.

cuatzetzeloa.

kwɑːtsetseloɑː

Orthographic Variants:

cuātzetzeloā

to shake one’s head (see Karttunen)

See full entry.

cuātzilīntic.

1. s.o. or an animal with a hard head. 2. stupid, unintelligent person an

See full entry.

cuātziquipiloā.

to pinch s.o.’s scalp.

# una persona le gala un pedazo de su cuero a lguien con su uña. “mi mamá me pellizcaba demasiado cuanod le pego a mi hermano”.

See full entry.

cuatzitzin.

Orthographic Variants:

quatzitzin

See full entry.

cuatzoma.

Orthographic Variants:

quatzuma, quatzoma

to weave fabric (see Molina)

See full entry.

cuatzomitl.

tree stump.

See full entry.

cuatzomitl.

Orthographic Variants:

quatzomitl

the smooth part of the fabric (?) (see Molina)

See full entry.

cuātzompāca.

to wash s.o.’s head.

See full entry.

cuātzompāquiliā.

to wash s.o.’s relative’s head.

See full entry.

cuatzonahuia.

kwɑːtsonɑːwiɑː

Orthographic Variants:

cuātzonāhuiā

to wash one’s hair (see Karttunen)

See full entry.

cuātzoncalcemmōyahua.

to dishevel s.o.’s hair.

A. nic/nimo. una persona o viento despeina a alguien. “Lupita peino a su mamá y ella se despeino porque no le gusto como le hizo su cabello”. B. despeinar a alguien.

See full entry.

cuātzoncalcemmōyahui.

for one’s hair to be disheveled.

A. una mujer su cabello se desacomoda. “Angela no se amarra el cabello y cuando hace viento todo se desacomoda”. B. desacomodarse el cabello.

See full entry.